Weöres Sàndor nyomàban

Verso la totalità

Solvere volo et solvi volo.

Salvare volo et salvari volo.

Generare volo et generari volo.

Cantare volo et cantari volo.

Saltate cuncti!

Ornare volo et ornari volo.

Lucerna sum tibi, ille qui me vides.

Janua sum tibi, quiunque me pulsas.

Qui vides quod ago, tace opera mea.

(da un vangelo apocrifo di Giovanni)

A teljessèg felè

Oldani vàgyom ès oldòdni vàgyom.

Üdvözìteni vàgyom ès Üdvözülni vàgyom.

Nemzeni vàgyom ès megfoganni vàgyom.

Dalolni vàgyom ès dallàvàlni vàgyom.

Mind tàncoljatok!

Ékesìteni vàgyom ès èkeskedni vàgyom.

Làmpàd vagyok, ha làtsz engem.

Ajtòd vagyok ha zörgetsz rajtam.

Ki làtod mit teszek, hallgasd el munkàm.

Egy apokrif Jànos-evangèliumbòl